原文 : Infinite Tears
You know why they are still crying even now after 4 previous wins?
1) They’ve never won a K-chart before.
2) Among the shows, K-Chart is where digital sales weigh the most, and digital sales happens to be where they are the weakest.
3) Digital sales also happens to be the category where their competitors are usually the strongest.
4) They’re coming back after the longest hiatus they have ever had between promotions and they’re not sure where they stand after being gone for six months.
5) They know that their song isn’t the “catchy” kind of song that tends to appeal the most to the public.
For them, to win under all those conditions is a big deal. This time even Myungsoo was holding back tears instead of grinning from ear to ear like before. Sunggyu hugged Woohyun in a more emotional display than he has ever shown when winning an award.
It was a symbolic, deeply meaningful and deeply emotional moment for them. I’ll be damned if assholes are going to come tell me it’s “wrong” or “embarrassing” or “shameful” to cry in a moment like that. What’s shameful and embarrassing is that there are people who apparently look down upon people expressing their emotions with tears.
Infinite doesn’t consider it “normal” to win awards for every comeback. They aren’t Big Bang or SNSD, they have absolutely no reason to expect a win for every album. Just 9 months ago they never thought they’d ever be winning awards at all. At that time they were past the point in their careers where successful groups usually win their first awards. The odds were against them ever seeing the top tiers of Kpop idols. (see this post for reference)
受寵若驚 is the phrase I would use in Mandarin. I can’t think of a good phrase for this in English, but basically it means to feel that you have received more love or favor than you expected or than you thought you deserved.
They have received more love and support than they ever expected they would get. The tears come because they appreciate the meaning of their wins. It still feels like a dream for them to win on music shows; like Myungsoo said in his tweet: 실감이 안나요 (English colloquial equivalent: Reality hasn’t sunk in). For them to maintain that kind of a feeling means that they haven’t forgotten where they started, that they haven’t forgotten the hard work that brought them here, that they don’t take any of this for granted.
It’s like Sunggyu emphasized ten times over at the Seoul showcase: they’ll keep working hard without forgetting their starting point. And like Woohyun said when the first won on Paradise: they won’t think of winning as the norm, but instead will continue to show new sides to them with every album.
If you find it “embarrassing” for them to keep this kind of mindset? Then it’s shame on you.
中文 :
你知道为什么在得了4次一位之后他们仍然流泪吗?
1)他们从未赢得过K-chart
2) 在各种节目中,K-chart是digital sales(音源吧)占比重最大的,而音源正好是他们最薄弱的部分
3)音源也恰好是他们的对手最强大的类别
4)这次是他们宣传期间隔最久的一次CB,他们不确定在时隔六个月后自己会在什么位置
5)他们知道他们的歌曲不是能马上吸引大众的“catchy"song(容易吸引眼球,”中毒“的)
对他们来说,在这些不利条件下获胜意义非凡。
这次连明洙也没有像以前一样咧开嘴笑,而是使劲忍住眼泪。圣圭拥抱了优铉,用以前得奖是从未表现出的更多情感。
这对无限们是一个标志性的,具有极深意义的,极富感情的瞬间。
如果有混蛋们跟我说,在这个时刻流泪是”错的“或者”丢人“或者”羞耻“,我绝对不能接受。丢人或者羞耻的是,有些人对用眼泪表达感情的人的蔑视。
无限从来不觉得每次CB都得奖是”理所当然“。
他 们不是BB或少女时代,他们确实没有什么理由期望每次专辑都得奖。就在9个月之前他们还觉得自己完全不可能获胜。那时候他们错过了很多成功的团体通常已经 第一次获胜的时刻。在K-pop的一流团体中,好运一直没有眷顾他们。(这里给了一个连接,作者算过,在无限出道曲发行449天之后他们才得了第一次第 一)。
在中文里,我会用”受宠若惊“来形容。英文里我找不到适合的形容词,但是基本上就是你得到了比自己期望的,或觉得自己值得的更多的爱和赞赏。
他们受到了比预期更多的爱和支持。流泪是因为他们感激获胜的意义。在音乐节目得奖对他们仍然觉得是个梦境;就像明洙在退特说的一样:没有实感。还存在这种感受,说明他们没有忘记自己的起点,没有忘记把他们推向今天所付出的艰辛,没有把这一切当作理所当然。
就像圣圭在首尔show case上强调了10遍那样:他们会不忘初心,一直努力。也想优铉在Paradise第一次一位时所说:不会把得奖当作必然,而是会在每张专辑表现出不同的一面。
如果你觉得有这样的想法还是”丢人“的话,那么你才是应该感到羞耻。
---------------------------------------------------------------------------------------------
每個一位都他們來說都意義非凡,不知不覺『追擊者』已經在音樂節目打榜了有三個星期了吧?先是M! Countdown的一位,過後到Music Bank的一位...2012年6月1,感動的瞬間...說實話,我真的哭了...兩週年就要到了,以後要一起陪他們渡過每一個週年,渡過每一個重要的日子...陪伴著他們一起走下去...:) 初心不變... Inspirit們,很高興認識你們...雖然我很少在這裡出現,可是我很高興我成為了Inspirit,我很高興我認識了Infinite...真的 :) 愛你們 :)